������������, ������ ��������.
|
1 And the famine was sore in the land.
|
����������, ��������� ������� ������� ���-���������, ������ ��������, ������������; ��������� �������� ��������, ������ ��������-����� �����-�����.
|
2 And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, that their father said unto them: 'Go again, buy us a little food.'
|
������������ ������ ��������, ������:� ����� ����� ������ ������� ������ ���-������� �����, ��������� �������� ��������.
|
3 And Judah spoke unto him, saying: 'The man did earnestly forewarn us, saying: Ye shall not see my face, except your brother be with you.
|
������-������� ���������� ���-��������, ��������--�������, ������������� ���� �����.
|
4 If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food;
|
��������-������� ����������, ��� �����:� ����-������� ����� ��������, ���-������� �����, ���������, �������� ��������.
|
5 but if thou wilt not send him, we will not go down, for the man said unto us: Ye shall not see my face, except your brother be with you.'
|
������������, ����������, ����� ���������, ���--��������� �������, ������ ����� ���.
|
6 And Israel said: 'Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?'
|
�������������� ������� ������-������� ����� ����������������� ������, ������ �������� ��� ������ ����� ���, ���������-���, ���-���� ����������� ��������; ��������� �����--���� ������, ��������� ���-��������.
|
7 And they said: 'The man asked straitly concerning ourselves, and concerning our kindred, saying: Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words; could we in any wise know that he would say: Bring your brother down?'
|
������������ �������� ���-���������� ������, �������� �������� ������--���������� ���������; ��������� ����� ������, ����-��������� ���-������ ����-��������.
|
8 And Judah said unto Israel his father: 'Send the lad with me, and we will arise and go, that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
|
����������, ������������--��������, ��������������:� ���-��� ����������� ������� �������������� ���������, ���������� ���� ����-���������.
|
9 I will be surety for him; of my hand shalt thou require him; if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever.
|
�������, ������ ���������������--����-������ ��������, ��� ���������.
|
10 For except we had lingered, surely we had now returned a second time.'
|
������������� ������� ���������� ��������, ���-���� ������ ���� ������--����� ���������� ������� �����������, ����������� ������� �������:� ����� �����, ������� �������, ������ �����, ��������� �����������.
|
11 And their father Israel said unto them: 'If it be so now, do this: take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and ladanum, nuts, and almonds;
|
����������� ��������, ����� ���������; �����-�������� ���������� ������ ���������������, ���������� ���������--������ ���������, ����.
|
12 and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry back in your hand; peradventure it was an oversight;
|
���������-��������, �����; ��������, ������� ���-�������.
|
13 take also your brother, and arise, go again unto the man;
|
��������� �������, ������ ����� �������� ������� �������, ��������� ����� ���-�������� �����, �����-�����������; �������, ��������� ����������� �����������.
|
14 and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And as for me, if I be bereaved of my children, I am bereaved.'
|
�������������� ����������� ���-���������� �������, ����������-������ ������� ������� �����-����������; ���������� ���������� ���������, ������������ ������� ������.
|
15 And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
|
������������ ������ ������, ���-�����������, ��������� �������� ���-�������, ����� ���-����������� ����������; �������� ����� �������, ���� ������ �������� ����������� �������������.
|
16 And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house: 'Bring the men into the house, and kill the beasts, and prepare the meat; for the men shall dine with me at noon.'
|
������������� �������, ��������� ����� ������; �������� ������� ���-�����������, ������� ������.
|
17 And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.
|
��������������� �����������, ���� �������� ����� ������, ����������� ���-������ �������� ������� ������������������ ������������, ��������� ���������--������������ �������� �������������� ��������, ��������� ������� ���������� �����-����������.
|
18 And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said: 'Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.'
|
����������������, ���-�������, ������, ���-����� ������; ������������ ������, ������ ��������.
|
19 And they came near to the steward of Joseph's house, and they spoke unto him at the door of the house,
|
��������������, ���� �������; ����� ��������� ������������, ���������-�����.
|
20 and said: 'Oh my lord, we came indeed down at the first time to buy food.
|
����������� ����-������ ���-���������, ������������� ���-���������������, �������� �����-����� ������ �������������, ����������� �������������; ��������� �����, ����������.
|
21 And it came to pass, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight; and we have brought it back in our hand.
|
����������� ����� ���������� ���������, ���������-�����; ��� ���������, ���-���� ����������� ������������������.
|
22 And other money have we brought down in our hand to buy food. We know not who put our money in our sacks.'
|
������������� ������� ����� ���-���������, ���������� �������� �������� ����� ����� �������� ������������������--�����������, ���� �����; ��������� �������, ���-���������.
|
23 And he said: 'Peace be to you, fear not; your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks; I had your money.' And he brought Simeon out unto them.
|
������������ ������� ���-�����������, ������� ������; ���������-����� ������������ ����������, ��������� ��������� ������������.
|
24 And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
|
���������������, ���-����������, ���-����� ������, �������������:� ���� ��������, ����-���� �������� �����.
|
25 And they made ready the present against Joseph's coming at noon; for they heard that they should eat bread there.
|
������������ ������ ����������, ������������ ��� ���-���������� ������-�������� ����������; ����������������-���, �������.
|
26 And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down to him to the earth.
|
��������������� �����, ���������, ��������� ��������� �������� ��������, ������ ����������--�����������, ���.
|
27 And he asked them of their welfare, and said: 'Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?'
|
���������������, ������� ����������� ����������--��������� ���; �����������, ������ (����������������).
|
28 And they said: 'Thy servant our father is well, he is yet alive.' And they bowed the head, and made obeisance.
|
�������������� �������, �������� ���-����������� ������ ����-������, ��������� ����� �������� ��������, ������ ���������� �����; ���������, �������� �������� ������.
|
29 And he lifted up his eyes, and saw Benjamin his brother, his mother's son, and said: 'Is this your youngest brother of whom ye spoke unto me?' And he said: 'God be gracious unto thee, my son.'
|
������������ ������, ����-��������� �������� ���-������, �����������, ���������; �������� ���������, ���������� �������.
|
30 And Joseph made haste; for his heart yearned toward his brother; and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
|
�������������� �������, ��������; �������������--���������, ������� �����.
|
31 And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said: 'Set on bread.'
|
���������������� ��� ��������, ������� ��������; ������������� ���������� ������, ��������--���� ��� ��������� ����������� ������� ���-���������� �����, ����-�������� ���� �����������.
|
32 And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves; because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
|
��������������� ��������--�������� ������������, ����������� ������������; ������������ �����������, ����� ���-�������.
|
33 And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth; and the men marvelled one with another.
|
�������������� �������� ����� �������, �������, �������� �������� ���������� ����������� �������, ������ ������; ������������ ��������������, ������.
|
34 And portions were taken unto them from before him; but Benjamin's portion was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
|