���������� �������-���, ��������������� ����-������ ������ �����--��������� ������; �������������, �������� ����-������.
|
1 And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
|
����������� ���������� �������������, ��������� ������ �������--���� ��������, ����; ����������� ��������� ��������, ��������� ���� ��������.
|
2 And Amnon was so distressed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do any thing unto her.
|
��������������� ����, �������� ��������, ����-��������, ����� �����; ����������, ����� ����� �����.
|
3 But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother; and Jonadab was a very subtle man.
|
������������ ���, �������� ������ ������ ���� ����-��������� ��������� ���������--������, �������� ���; ��������� ���, ��������, ���-������ ������ ���������� �����, ����� �����.
|
4 And he said unto him: 'Why, O son of the king, art thou thus becoming leaner from day to day? wilt thou not tell me?' And Amnon said unto him: 'I love Tamar, my brother Absalom's sister.'
|
������������ ��� ����������, ������ ���-������������ ���������; ����� ������� �����������, ����������� ������ ������ ��� ����� �������� ����������� ����� ���������� �������� ���-����������, ������� ������ �������, ������������ ���������.
|
5 And Jonadab said unto him: 'Lay thee down on thy bed, and feign thyself sick; and when thy father cometh to see thee, say unto him: Let my sister Tamar come, I pray thee, and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.'
|
��������������� ��������, ����������; �������� ��������� ����������, ��������� �������� ���-��������� �������-��� ������ ������� ���������� �������� ������� ��������, ���������, ���������.
|
6 So Amnon lay down, and feigned himself sick; and when the king was come to see him, Amnon said unto the king: 'Let my sister Tamar come, I pray thee, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.'
|
�������������� ������ ���-������, ���������� ������:� ����� ���, ����� �������� �������, ��������-���, ����������.
|
7 Then David sent home to Tamar, saying: 'Go now to thy brother Amnon's house, and dress him food.'
|
������������ ������, ����� �������� �������--������ ������; ��������� ���-�������� ����� (���������) ����������� ���������, ������������ ���-�����������.
|
8 So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was lying down. And she took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
|
������������ ���-����������� �������� ��������, ��������� ��������; ��������� ��������, ��������� ���-����� �������, ���������� ���-�����, ��������.
|
9 And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said: 'Have out all men from me.' And they went out every man from him.
|
������������ �������� ���-������, �������� ���������� �������, ���������, ���������; ��������� ������, ���-����������� ������ ��������, �������� ���������� �������, ���������.
|
10 And Amnon said unto Tamar: 'Bring the food into the chamber, that I may eat of thy hand.' And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
|
�������������� ������, �������; ����������-����� ��������� ����, ������� �������� ������ ��������.
|
11 And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her: 'Come lie with me, my sister.'
|
������������� ���, ���-����� ���-�����������--���� ���-�������� ���, �������������:� ���-���������, ���-���������� �������.
|
12 And she answered him: 'Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel; do not thou this wanton deed.
|
�����������, ����� �������� ���-����������, �������� �������� �������� �����������, �������������; �������� �������-��� ���-���������, ���� ��� ����������� ��������.
|
13 And I, whither shall I carry my shame? and as for thee, thou wilt be as one of the base men in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.'
|
��������� �����, ��������� ����������; ���������� ��������� �����������, ������������ ������.
|
14 Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.
|
������������������ ��������, �������� ��������� �����--���� �������� ����������� ������ ���������, ��������� ������ ��������; ���������-���� ��������, ������ �����.
|
15 Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her: 'Arise, be gone.'
|
������������� ���, ���-������ ������� ����������� �������, ��������� ������-�������� ������, �������������; ����� �����, ��������� ����.
|
16 And she said unto him: 'Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me.' But he would not hearken unto her.
|
��������������, ���-������� ����������, ���������, ��������-��� ���-���� ������� ��������; ������� ��������, ���������.
|
17 Then he called his servant that ministered unto him, and said: 'Put now this woman out from me, and bolt the door after her.'--
|
������������� �������� ��������, ���� ��� ������������� ������-��������� ����������� ���������; �������� ������� ���������� ������, ������� �������� ���������.
|
18 Now she had a garment of many colours upon her; for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled.--And his servant brought her out, and bolted the door after her.
|
������������� ������ ����� ���-��������, ��������� ���������� ������ ������� �������; ��������� ������ ���-��������, ��������� ������� ���������.
|
19 And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of many colours that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
|
������������ ������� ����������� �������, ����������� ������� ����� �������, �������� �������� ����������� ������� ����, ���-���������� ���-������� �������� ������; ��������� ������ ����������, ����� ����������� �������.
|
20 And Absalom her brother said unto her: 'Hath Amnon thy brother been with thee? but now hold thy peace, my sister: he is thy brother; take not this thing to heart.' So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.
|
��������������� ������--������, ��� ����-����������� ��������; �������� ���, �����.
|
21 But when king David heard of all these things, he was very wroth.
|
���������-������ ����������� ���-��������, ������� �����-����:� ����-������ �����������, ���-��������, ���-������ ������ ������, ��� ������ �������.� {�}
|
22 And Absalom spoke unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar. {P}
|
�����������, ������������ ������, ���������� �������� �������������, �������� ������ ������ ���-���������; ���������� �����������, �����-������ ���������.
|
23 And it came to pass after two full years, that Absalom had sheep-shearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim; and Absalom invited all the king's sons.
|
������������ �����������, ���-���������, ���������, ������-��� �������� �����������; ������-��� ��������� ����������, ���-���������.
|
24 And Absalom came to the king, and said: 'Behold now, thy servant hath sheep-shearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant.'
|
������������� ��������� ���-�����������, ���-������ ���-��� ������ ���������, ����� ��������, �������; ����������-���� �����-����� �������, �������������.
|
25 And the king said to Absalom: 'Nay, my son, let us not all go, lest we be burdensome unto thee.' And he pressed him; howbeit he would not go, but blessed him.
|
�������������, �����������, �����, ������-��� �������� �������� �����; ��������� ��� ���������, ������ ������ �������.
|
26 Then said Absalom: 'If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us.' And the king said unto him: 'Why should he go with thee?'
|
��������������-����, �����������; ����������� ������ ���-��������, ����� ����-������ ���������.� {�}
|
27 But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him. {S}
|
����������� ����������� ���-�������� ������, ����� ��� ������� ���-�������� ��������� ������������ �������� ������ ���-�������� ���������� �����--���-���������:� ������, ���� ������� ��������� �������--�������, ������� �������-�����.
|
28 And Absalom commanded his servants, saying: 'Mark ye now, when Amnon's heart is merry with wine; and when I say unto you: Smite Amnon, then kill him, fear not; have not I commanded you? be courageous, and be valiant.'
|
��������������� ������� �����������, ����������, ��������� ������, �����������; ���������� ����-������ ���������, ������������� ����� ���-���������--����������.
|
29 And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got him up upon his mule, and fled.
|
����������, ������ ���������, ������������� �����, ���-������ ������:� ������ ����������� ���-����-������ ���������, �����-������ ����� �����.� {�}
|
30 And it came to pass, while they were in the way, that the tidings came to David, saying: 'Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.' {P}
|
������������ ��������� ���������� ���-���������, ������������ �������; �����-�������� ���������, ������� ��������.� {�}
|
31 Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. {S}
|
������������ �������� ����-�������� �����-����� ���������, ���-������ ������� ��� ����-����������� ������-��������� ��������--����-�������� ��������, ���:� ����-���-���� �����������, ������� �������, ������� ��������, ��� ������ �������.
|
32 And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said: 'Let not my lord suppose that they have killed all the young men the king's sons; for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
|
������������ ���-������ ������� ��������� ���-������, ������ ������, ����-������ ���������, �����:� ����-�� (��) �������� ��������, ���.� {�}
|
33 Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.' {P}
|
��������������, �����������; ���������� �������� ��������, ���-������, �������� �������� ���-��� �������� ��������� ��������, ������ �����.
|
34 But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people in a roundabout way by the hill-side.
|
������������� �������� ���-���������, ������ �����-��������� ������:� �������� ���������, ���� �����.
|
35 And Jonadab said unto the king: 'Behold, the king's sons are come; as thy servant said, so it is.'
|
����������� ����������� ��������, �������� �����-��������� ������, ����������� ������, �����������; �����-���������, �����-��������, ������, ������ ������� �����.
|
36 And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept; and the king also and all his servants wept very sore.
|
����������������� ������, ��������� ���-�������� ����-������ (����������) ������ ��������; ������������� ���-������, ����-���������.
|
37 But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.
|
����������������� ������, ��������� ��������; �������-����, ������� �������.
|
38 So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
|
������������ ������ ���������, ������ ���-�����������:� ����-����� ���-��������, ����-���.� {�}
|
39 And the soul of king David failed with longing for Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. {S}
|