�����������������, ��������� ����������� ��������-- �� �������� ���-�������:
���� ���� ������� �� ����������.
|
1 So these three men ceased to answer Job, {N}
because he was righteous in his own eyes. {P}
|
����������� ���, ��������� ���-���������� ���������-- �� ��������������-���:
����������, ����� ������-- �� ���-�������� ��������, ����������.
|
2 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; {N}
against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
|
���������������� ������, �� ����� ������:
��� ������ ���-������� �������-- �� ��������������, ���-�������.
|
3 Also against his three friends was his wrath kindled, {N}
because they had found no answer, and yet had condemned Job.
|
|
�������������--������ ���-�������, �����������: �� ���� ��������-������ ��������� ��������.
|
4 Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were older than he.
|
|
����������� ���������--���� ���� �������, ������ ��������� �����������; �� �������� ������.
|
5 And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled. {P}
|
�����������, ��������� ���-���������� ���������-- �� ���������:
������ ����� ��������, �� �������� �����������;
���-���� ���������� ��������, �� �������� ������ �������.
|
6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: {N}
I am young, and ye are very old; {N}
wherefore I held back, and durst not declare you mine opinion.
|
|
�������������, ������ ����������; �� ����� �������, �������� �������.
|
7 I said: 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'
|
|
��������, �����-���� ���������; �� ���������� ������� ���������.
|
8 But it is a spirit in man, and the breath of the Almighty, that giveth them understanding.
|
|
������-������� ����������; �� ����������, �������� ���������.
|
9 It is not the great that are wise, nor the aged that discern judgment.
|
|
�������� ����������, ��������-����; �� �������� ����� ���-�����.
|
10 Therefore I say: 'Hearken to me; I also will declare mine opinion.'
|
|
������� �����������, ������������--������, ���-��������������: �� ���-����������� �������.
|
11 Behold, I waited for your words, I listened for your reasons, whilst ye searched out what to say.
|
|
��������������, �����������: �� �������� ���� ��������� ��������--������ �������� ������.
|
12 Yea, I attended unto you, and, behold, there was none that convinced Job, or that answered his words, among you.
|
|
��������-���������, �������� �������; �� ��� ����������� ���-�����.
|
13 Beware lest ye say: 'We have found wisdom; God may vanquish him, not man!'
|
|
���������-������ ����� �������; �� ��������������, ��� ������������.
|
14 For he hath not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
|
|
����������, ���-����� ����; �� ����������� ����� �������.
|
15 They are amazed, they answer no more; words are departed from them.
|
|
�����������������, ����-��� ����������: �� ���� �������, ���-����� ����.
|
16 And shall I wait, because they speak not, because they stand still, and answer no more?
|
|
����������� ���-����� �������; �� �������� ����� ���-�����.
|
17 I also will answer my part, I also will declare mine opinion.
|
|
��������, ������� �������; �� ������������, ����� ��������.
|
18 For I am full of words; the spirit within me constraineth me.
|
|
����������-�������--�������� ���-���������; �� ��������� ���������, ���������.
|
19 Behold, mine inwards are as wine which hath no vent; like new wine-skins which are ready to burst.
|
|
������������� ���������-���; �� �������� �������� ���������.
|
20 I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.
|
|
�������-���, ������� �����-�����; �� �����-�����, ��� ��������.
|
21 Let me not, I pray you, respect any man's person; neither will I give flattering titles unto any man.
|
|
�������� ��� ���������� ��������; �� ��������, ����������� ��������.
|
22 For I know not to give flattering titles; else would my Maker soon take me away.
|