������������� ������, ���-������ �������.
|
1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
���������� ���-������ ����������, ����������� �������, �������� ������, ������-���������� ����� ��������� ������--������ ���, ��������.
|
2 Speak unto the children of Israel, and say unto them: The appointed seasons of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are My appointed seasons.
|
���������� ������, ��������� ��������, ��������� ������������ ������� ���������� �������-������, ����-�������� ��� ��������:� ������� ���� �������, ������ ��������������.� {�}
|
3 Six days shall work be done; but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work; it is a sabbath unto the LORD in all your dwellings. {P}
|
��������� �������� ������, ��������� ������, ������-���������� �����, �����������.
|
4 These are the appointed seasons of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.
|
������������ ����������, ������������� ������ ��������--����� ������������:� ������, �������.
|
5 In the first month, on the fourteenth day of the month at dusk, is the LORD'S passover.
|
���������������� ������ ���� �������� ������, ��� ���������� �������:� �������� ������, ������� ���������.
|
6 And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD; seven days ye shall eat unleavened bread.
|
�����������, ����������, �������-������, ������� �����; ����-�������� �������, ��� ��������.
|
7 In the first day ye shall have a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.
|
����������������� ������� �������, �������� ������; �������� ������������ �������-������, ����-�������� ������� ��� ��������.� {�}
|
8 And ye shall bring an offering made by fire unto the LORD seven days; in the seventh day is a holy convocation; ye shall do no manner of servile work. {P}
|
������������� ������, ���-������ �������.
|
9 And the LORD spoke unto Moses saying:
|
���������� ���-������ ����������, ����������� �������, ����-������� ���-������� ������ ����� ����� �����, ������������ ���-���������--���������� ���-����� �������� ����������, ���-��������.
|
10 Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest.
|
������������ ���-������� ������� ������, �����������; ����������, ����������, �����������, ��������.
|
11 And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you; on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
|
���������������, ������� ���������� ���-�������, ������� ������� ����-�������� �������, �������.
|
12 And in the day when ye wave the sheaf, ye shall offer a he-lamb without blemish of the first year for a burnt-offering unto the LORD.
|
��������������� ������ ����������� ����� ��������� ���������, ������� �������--����� �������; ���������� �����, �������� ������.
|
13 And the meal-offering thereof shall be two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour; and the drink-offering thereof shall be of wine, the fourth part of a hin.
|
����������� ������� ��������� ��� ��������, ���-����� ������� ������--��� ����������, ���-�������� ����������:� ������ ������ ������������, ������ �������������.� {�}
|
14 And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the offering of your God; it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. {S}
|
���������������� �����, ���������� ����������, ������� ����������, ���-����� �����������:� ������ ����������, ��������� �����������.
|
15 And ye shall count unto you from the morrow after the day of rest, from the day that ye brought the sheaf of the waving; seven weeks shall there be complete;
|
������� ���������� ���������� ������������, ����������� ���������� ����; �������������� ������� ��������, �������.
|
16 even unto the morrow after the seventh week shall ye number fifty days; and ye shall present a new meal-offering unto the LORD.
|
��������������������� ���������� ����� ���������, ��������� ������ �����������--����� �����������, ����� �����������:� �����������, �������.
|
17 Ye shall bring out of your dwellings two wave-loaves of two tenth parts of an ephah; they shall be of fine flour, they shall be baked with leaven, for first-fruits unto the LORD.
|
������������������ ���-��������, �������� ���������� ��������� ������ ������, ����� ����-������ �����, �������� ��������:� ������� �����, �������, ����������� �������������, ������� �����-������� �������.
|
18 And ye shall present with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams; they shall be a burnt-offering unto the LORD, with their meal-offering, and their drink-offerings, even an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
|
��������������� �������-������� �����, ���������; �������� ��������� ������ ������, ������� ���������.
|
19 And ye shall offer one he-goat for a sin-offering, and two he-lambs of the first year for a sacrifice of peace-offerings.
|
����������� �������� ����� ��� ����� ������������ ���������, ������� ������, ���-������, ����������; ������ ������� �������, ��������.
|
20 And the priest shall wave them with the bread of the first-fruits for a wave-offering before the LORD, with the two lambs; they shall be holy to the LORD for the priest.
|
�������������� �������� ������� ������, �������-������ ������� �����--����-�������� �������, ��� ��������:� ������ ������ ������-��������������, ������������.
|
21 And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no manner of servile work; it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
|
����������������� ���-������ ���������, ���-�������� ������ ������� �����������, ������� ���������, ��� ��������; ������� �������� �������� �����, ����� ������ ����������.� {�}
|
22 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corner of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest; thou shalt leave them for the poor, and for the stranger: I am the LORD your God. {P}
|
�������������� ������, ���-������ �������.
|
23 And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
����������� ���-������ ����������, ������:� ��������� ������������ �������� ��������, ������� ����� ����������--�������� ���������, �������-������.
|
24 Speak unto the children of Israel, saying: In the seventh month, in the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial proclaimed with the blast of horns, a holy convocation.
|
��������-�������� �������, ��� ��������; �������������� �������, �������.� {�}
|
25 Ye shall do no manner of servile work; and ye shall bring an offering made by fire unto the LORD. {S}
|
�������������� ������, ���-������ �������.
|
26 And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
�������� ���������� �������� ������������ ������ ���� ������������ ����, �������-������ ������� �����, �����������, ���-�������������; �������������� �������, �������.
|
27 Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement; there shall be a holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall bring an offering made by fire unto the LORD.
|
���������-�������� ��� ��������, �������� ������� ������:� ���� ���� ����������, ����, �������� ��������, ������� ������ ����������.
|
28 And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.
|
�������� ���-��������� ������ ���-��������, �������� ������� ������--�����������, ����������.
|
29 For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from his people.
|
��������-���������, ������ ��������� ����-��������, ��������, ������� ������--�������������� ���-��������� ������, �������� �������.
|
30 And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.
|
��������-��������, ��� ��������:� ������ ������ ������������, ������ �������������.
|
31 Ye shall do no manner of work; it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
|
����������� ���������� ���� �����, ����������� ���-�������������; ����������� ��������, ��������--������� ���-�����, ������������ ������������.� {�}
|
32 It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls; in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath. {P}
|
�������������� ������, ���-������ �������.
|
33 And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
����������� ���-������ ����������, ������:� ������������ ������ ����, �������� ������������ ������, ��� ���������� �������� ������, �������.
|
34 Speak unto the children of Israel, saying: On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
|
������������ ����������, �������-������; ����-�������� �������, ��� ��������.
|
35 On the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.
|
������������ ������, ����������� ������� �������; �������� ������������ �������-������ ������� ����� �������������� ������� �������, ������� ����--����-�������� �������, ��� ��������.
|
36 Seven days ye shall bring an offering made by fire unto the LORD; on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall bring an offering made by fire unto the LORD; it is a day of solemn assembly; ye shall do no manner of servile work.
|
���������� �������� ������, ������-���������� ����� ��������� ������:� ���������� ������� �������, ����� ��������� ����� ����������--������-���� ���������.
|
37 These are the appointed seasons of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to bring an offering made by fire unto the LORD, a burnt-offering, and a meal-offering, a sacrifice, and drink-offerings, each on its own day;
|
������������, ��������� ������; ���������� ��������������, ���������� ����-���������� ���������� ����-������������, ������ ���������, �������.
|
38 beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill-offerings, which ye give unto the LORD.
|
�������� ������������ ������ ���� �������� ������������, ������������� ���-��������� �������, ��������� ���-���-������, �������� ������; �������� ���������� ����������, ��������� ������������ ����������.
|
39 Howbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruits of the land, ye shall keep the feast of the LORD seven days; on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.
|
��������������� ����� �������� ����������, ������ ��� ����� ������� ���������, ������� ���-�����, ���������-�����; �������������, ������� ������ ����������--�������� ������.
|
40 And ye shall take you on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm-trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook, and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
|
�������������� ����� ��� �������, �������� ������ ����������:� ������ ������ ������������, ��������� ������������ ��������� �����.
|
41 And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year; it is a statute for ever in your generations; ye shall keep it in the seventh month.
|
�������������� ���������, �������� ������; ����-���������, �������������, ��������, ����������.
|
42 Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;
|
�����������, ������� ����������, ���� ���������� ������������ ���-������ ����������, ������������ ������ ������� ���������:� �����, ������ ����������.
|
43 that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
|
�������������� ������, ���-������� ������, ���-������, ����������.� {�}
|
44 And Moses declared unto the children of Israel the appointed seasons of the LORD. {P}
|