���������� �������� ������-����������, ������� ������, ������ ���-������, ����� ��������; ������� ��������� ������-������� �����, ���-������ ������, ������� �����, ������ ���-���.
|
1 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, instead of that which was said unto them: 'Ye are not My people', it shall be said unto them: 'Ye are the children of the living God.'
|
��������������� ������-�������� �������-����������, ��������, �������� ����� ����� �����, ������� ���-�������:� ���� ������, ���� ����������.
|
2 And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up out of the land; for great shall be the day of Jezreel.
|
���������� ����������, ������; ���������������, �������.
|
3 Say ye unto your brethren: 'Ammi'; and to your sisters, 'Ruhamah.'
|
��������� ����������, ������--����-���� ��� ���������, ��������� ��� ��������; ������� ���������� ����������, �������������� ������� ��������.
|
4 Plead with your mother, plead; for she is not My wife, neither am I her husband; and let her put away her harlotries from her face, and her adulteries from between her breasts;
|
�������-�������������� ��������--���������������, ������� �����������; ������������� �����������, ���������� �������� ������, ������������, ���������.
|
5 Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
|
��������-��������, ��� �������:� ����-����� ���������, ������.
|
6 And I will not have compassion upon her children; for they are children of harlotry.
|
������� ������� ������, ��������� ��������:� ���� �������, ������� ������� ��������� ������� ������� ��������, ������� �����������, �������� ������������.
|
7 For their mother hath played the harlot, she that conceived them hath done shamefully; for she said: 'I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.'
|
�������� �������-����� ���-����������, �����������; ������������ ���-���������, ��������������� ��� �������.
|
8 Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will make a wall against her, that she shall not find her paths.
|
������������� ���-����������� �����-�������� �����, ������������ ����� �������; ���������, ������� ����������� ���-������� ����������--���� ���� ��� ���, ��������.
|
9 And she shall run after her lovers, but she shall not overtake them, and she shall seek them, but shall not find them; then shall she say: 'I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.'
|
���������, ��� �������, ���� ������� �������� ����, �������� ������������� ������������; ������� ����������� ���� �������, ������ ��������.
|
10 For she did not know that it was I that gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.
|
��������� �������--������������ ������� ���������, ������������ �����������; ������������� ������� �����������, ��������� ���-����������.
|
11 Therefore will I take back My corn in the time thereof, and My wine in the season thereof, and will snatch away My wool and My flax given to cover her nakedness.
|
������������ �������� ���-����������, �������� �����������; �������, ���-������������ ��������.
|
12 And now will I uncover her shame in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of My hand.
|
������������������, ����-�����������, �������, ��������� �������������--�����, ���������.
|
13 I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed seasons.
|
�����������������, ��������� ������������, ������ ������� ������� ������ ���, ������ �������-��� ���������; ������������ �������, ����������� ������ ���������.
|
14 And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said: 'These are my hire that my lovers have given me'; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
|
���������������� �������, ���-����� ����������� ������ ��������� �����, �������� �������� ������������, ��������� ������� �����������; ������� ��������, �����-������.� {�}
|
15 And I will visit upon her the days of the Baalim, wherein she offered unto them, and decked herself with her ear-rings and her jewels, and went after her lovers, and forgot Me, saith the LORD. {S}
|
���������, ������ ������� ����������, ��������������, �����������; �������������, ���-�������.
|
16 Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly unto her.
|
�������������� ���� ���-���������� �������, �����-����� ������ ������� ��������; ��������� �������� ������� ����������, �������� ��������� �������-���������.
|
17 And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall respond there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
|
����������� �������-������ �����-������, ���������� �������; �����-���������-��� ����, ��������.
|
18 And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call Me Ishi, and shalt call Me no more Baali.
|
��������������� ���-������� �����������, ��������; �����-���������� ����, ���������.
|
19 For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
|
������������� ����� �������, �������� ������, ���-������ ��������� �����-���� �����������, �������� ���������; �������� ������� ����������� ���������� ���-�������, ����������������� �������.
|
20 And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground; and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely.
|
������������������� ���, ��������; ��������������� ��� �������� �������������, ��������� ������������.
|
21 And I will betroth thee unto Me for ever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in compassion.
|
������������������� ���, �����������; �����������, ���-������.� {�}
|
22 And I will betroth thee unto Me in faithfulness; and thou shalt know the LORD. {P}
|
����������� �������� ������, ������� �����-������--�������, ���-�����������; �����, ������� ���-�������.
|
23 And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth;
|
������������� ��������, ���-�������� �����-����������� �����-����������; �����, ������� ���-����������.
|
24 And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.
|
������������������ ���� ��������, ������������ ���-��� �������; ������������ �����-������ ������-������, ������ ������ �������.� {�}
|
25 And I will sow her unto Me in the land; and I will have compassion upon her that had not obtained compassion; and I will say to them that were not My people: 'Thou art My people'; and they shall say: 'Thou art my God.' {P}
|