������������ ���������� ������������ ����������� �������, ���-�������, ���-������ ������� ���������� ������ ���������� ��������, ���-������� ���������� �������� ��� �������--����, ���-����� �������.� {�}
|
1 And Elijah the Tishbite, who was of the settlers of Gilead, said unto Ahab: 'As the LORD, the God of Israel, liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.' {S}
|
���������� �����-������, ������ ������.
|
2 And the word of the LORD came unto him, saying:
|
������� ������, ��������� ����� �������; �������������� �������� �������, ������ ���-������ �����������.
|
3 'Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before the Jordan.
|
����������, ���������� ����������; �����-���������� ���������, ������������� ����.
|
4 And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.'
|
������������ ���������, �������� ������; ���������, ��������� �������� �������, ������, ���-������ �����������.
|
5 So he went and did according unto the word of the LORD; for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before the Jordan.
|
���������������, �������� ��� ����� �������� ���������, ������� ��������, ��������; �����-��������, ���������.
|
6 And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
|
���������� ������ ������, ���������� ��������:� ���� ���-����� ������, ��������.� {�}
|
7 And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land. {S}
|
���������� �����-������, ������ ������.
|
8 And the word of the LORD came unto him, saying:
|
������� ���� ��������� ������ ���������, ������������ ����; ������ ��������� ���� ������� ���������, �������������.
|
9 'Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there; behold, I have commanded a widow there to sustain thee.'
|
����������� ��������� ���������, �������� ���-������ ������, ��������-���� ������� ���������, ����������� ������; ���������� ������� ���������, �����-��� ��� �����-����� ��������� �����������.
|
10 So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks; and he called to her, and said: 'Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.'
|
�������������, �������; ���������� ������� ���������, �������-��� ��� ����-����� ���������.
|
11 And as she was going to fetch it, he called to her, and said: 'Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.'
|
�������������, ���-������ ��������� ���-����-��� ������, ���� ���-����� ���-����� �������, �������-������ ������������; ��������� ����������� �������� ������, �������� �������������� ��� ���������, �������������, ���������.
|
12 And she said: 'As the LORD thy God liveth, I have not a cake, only a handful of meal in the jar, and a little oil in the cruse; and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.'
|
������������� ������� ���������� ���-���������, ������ ������ ����������; ���� ������-��� ������� ����� �������� �����������, ��������� ���, ������ ����������, ��������� ������������.
|
13 And Elijah said unto her: 'Fear not; go and do as thou hast said; but make me thereof a little cake first, and bring it forth unto me, and afterward make for thee and for thy son.
|
�������� ��� ����� ������ ������� ����������, ���� �������� ��� �������, ���������� ���������, ��� �������:� ��� ���� ���- (����-) ������, �������--���-������ ���������.
|
14 For thus saith the LORD, the God of Israel: The jar of meal shall not be spent, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the land.'
|
������������� �����������, �������� ����������; ��������� ���-���� (����-������) ���������, ������.
|
15 And she went and did according to the saying of Elijah; and she, and he, and her house, did eat many days.
|
�������� �������� ��� �������, ���������� ��������� ��� �����--�������� ������, ������ ������� ������ ����������.� {�}
|
16 The jar of meal was not spent, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which He spoke by Elijah. {P}
|
�����������, ����� ����������� ��������, �����, ����-��������� �������� ��������; ������� ������� ����� �����, ��� ������ ���-��������-���� ��������.
|
17 And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
|
�������������, ���-����������, ���-���� ������, ����� ����������:� ������ ����� ����������� ���-�������, ���������� ���-������.
|
18 And she said unto Elijah: 'What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to bring my sin to remembrance, and to slay my son?'
|
������������� �������, ������-��� ���-�������; ������������� ���������, ������������ ���-���������� ������-���� ������ ����, ����������������, ���-��������.
|
19 And he said unto her: 'Give me thy son.' And he took him out of her bosom, and carried him up into the upper chamber, where he abode, and laid him upon his own bed.
|
������������� ���-������, ���������:� ������ �������--����� ���-����������� ������-����� ����������� ������� ���������, �������� ���-�������.
|
20 And he cried unto the LORD, and said: 'O LORD my God, hast Thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?'
|
���������������� ���-�������� ������� ���������, ���������� ���-������ ���������:� ������ �������, ������� ��� ������-�������� ������ ���-��������.
|
21 And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said: 'O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come back into him.'
|
��������������� ������, ������� ����������; ��������� ������-�������� ���-��������, ��������.
|
22 And the LORD hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came back into him, and he revived.
|
������������� ���������� ���-��������, ������������ ���-���������� ����������, �������������, ��������; ���������, ����������, �����, ��� �������.
|
23 And Elijah took the child, and brought him down out of the upper chamber into the house, and delivered him unto his mother; and Elijah said: 'See, thy son liveth.'
|
������������� ���������, ���-����������, ������ ��� ����������, ���� ����� �������� ������; �������-������ ��������, �����.� {�}
|
24 And the woman said to Elijah: 'Now I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.' {P}
|