������������ ������, ���-������, ����� ���-������� ����� ���-������ ����������, ���-���������� ���-���������� �����-�����������; ������� ���-���������������, ���-����� ���������.
|
1 And the LORD said unto Moses: 'Say unto Aaron: Stretch forth thy hand with thy rod over the rivers, over the canals, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.'
|
��������� ������� ���-�����, ��� ������ ���������; ��������, ��������������, ��������, ���-����� ���������.
|
2 And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
|
��������������-��� �������������, �����������; ���������� ���-���������������, ���-����� ���������.
|
3 And the magicians did in like manner with their secret arts, and brought up frogs upon the land of Egypt.
|
������������� ������� �������� �����������, ��������� ����������� ���-������, ������� ���������������, ��������� ����������; �������������, ���-�����, ������������, �������.
|
4 Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said: 'Entreat the LORD, that He take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto the LORD.'
|
������������ ������ ���������, ���������� �����, ������� ��������� ���� ������������� �����������, ���������� ��������������� ������� �������������:� ��� ��������, ��������������.
|
5 And Moses said unto Pharaoh: 'Have thou this glory over me; against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?'
|
������������, �������; ���������, �����������--������� ������, ����-���� �������� ����������.
|
6 And he said: 'Against to-morrow.' And he said: 'Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
|
���������� ���������������, ������� �������������, �������������, �����������:� ��� ��������, ��������������.
|
7 And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.'
|
����������� ������ ���������, ����� ��������; ���������� ������ ���-������, ���-������ ��������������� ������-���� ���������.
|
8 And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried unto the LORD concerning the frogs, which He had brought upon Pharaoh.
|
������������ ������, �������� ������; ����������, ���������������, ���-���������� ���-���������, �����-���������.
|
9 And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
|
���������������� �����, ������� �������; �����������, �������.
|
10 And they gathered them together in heaps; and the land stank.
|
������������ ��������, ���� ������� ���������, ���������� ���-������, ����� ������ �������:� ���������, ������� ������.� {�}
|
11 But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had spoken. {S}
|
������������� ������, ���-������, ����� ���-�������, ����� ���-������� ������ ���-����� �������; ������� ��������, ������-����� ���������.
|
12 And the LORD said unto Moses: 'Say unto Aaron: Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that it may become gnats throughout all the land of Egypt.'
|
���������������-���, ������ ������� ���-����� ���������� ������� ���-����� �������, �������� ���������, �������� ������������:� ����-����� ������� ����� �������, ������-����� ���������.
|
13 And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were gnats upon man, and upon beast; all the dust of the earth became gnats throughout all the land of Egypt.
|
���������������-��� ������������� ����������� ��������� ���-����������, ����� �������; ��������, ���������, ��������, ������������.
|
14 And the magicians did so with their secret arts to bring forth gnats, but they could not; and there were gnats upon man, and upon beast.
|
��������������� ������������ ���-��������, �������� �������� ����; ���������� ���-�������� �����-������ �������, ��������� ������� ������.� {�}
|
15 Then the magicians said unto Pharaoh: 'This is the finger of God'; and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken. {S}
|
������������� ������ ���-������, ��������� ��������� ������������ ������� �������--������, ������ ����������; ����������� ������, ���� ����� ������, ������� ������, �������������.
|
16 And the LORD said unto Moses: 'Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him: Thus saith the LORD: Let My people go, that they may serve Me.
|
�������� ���-�������, ���������� ���-������--������� ���������� ����� ������������� ����������� ������������, ���-�������; ��������� ������� ���������, ���-�������, ����� ���������, ������-��� �������.
|
17 Else, if thou wilt not let My people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses; and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
|
���������������� ������� ������ ���-����� �������, ������ ������ ����� �������, ���������� ������-����, �����--������� ������, ���� ����� ������ �������� �������.
|
18 And I will set apart in that day the land of Goshen, in which My people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end that thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
|
��������������� �����, ����� ������ ������ �������; ������� �������, ����� ������.
|
19 And I will put a division between My people and thy people--by to-morrow shall this sign be.'
|
������������ ������, ����, �������� ����� ������, ������� ������� ������ ��������; �������-����� ��������� ���������� �������, �������� �������.
|
20 And the LORD did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses; and in all the land of Egypt the land was ruined by reason of the swarms of flies.
|
�������������� �������, ���-������ �����������; ���������, ����� ������� �����������--��������.
|
21 And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said: 'Go ye, sacrifice to your God in the land.'
|
������������� ������, ��� ������ ��������� ����, ���� ��������� ���������, �������� ������� ����������:� ��� �������� ���-��������� ���������, �����������--����� �����������.
|
22 And Moses said: 'It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God; lo, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, will they not stone us?
|
����������� ��������� ������, ������ ������������; ����������� ������� ����������, ��������� ������ ��������.
|
23 We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as He shall command us.'
|
������������� ��������, ������� ��������� ������� ������������ ������� ���������� ������������--��� ������� ���-����������, �������; �����������, ��������.
|
24 And Pharaoh said: 'I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away; entreat for me.'
|
������������� ������, ������ ������� ������ ��������� ��������������� ���-������, ����� ������� ���������� ���������� ����������, �����:� ���, ���-����� �������� �����, ���������� ������� ���-�����, ��������� �������.
|
25 And Moses said: 'Behold, I go out from thee, and I will entreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.'
|
������������ ������, ����� ��������; �����������, ���-������.
|
26 And Moses went out from Pharaoh, and entreated the LORD.
|
������������� ������, �������� ������, �������� �������, ���������� ���������� ����������:� ��� ��������, �����.
|
27 And the LORD did according to the word of Moses; and He removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
|
��������������� �������� ���-������, ���� ��������� �������; ����� �������, ���-�����.� {�}
|
28 And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go. {P}
|